Well, I was trying to build your package for debian on my Ubuntu system, but I get an error when using your repository with "deb-src" instead of just "deb".

Failed to fetch http://debian.mcmillan.net.nz/debian/dists/etch/Release Unable to find expected entry awm/source/Sources in Meta-index file (malformed Release file?)

Anyway, it would be spiffy if you knew what was causing this and/or built some ubuntu packages :)